‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"تشرين الأول"
‫"نيكسن هيروز"
‫"النمر الأقوى"
‫المباراة الأولى من السلسلة الكورية ‫بين "نمور كيا" و"نيكسن هيروز"
‫أظن أنهم سيبدلون الرماة
‫"جي هيوك كيم"
‫ها هو يدخل أخيراً
‫"نيكسن هيروز"
‫"جي هيوك"
‫"نادي بيسبول"
‫"جي هيوك كيم"
‫"الزنزانة"
‫هل وضعت القطع النقدية؟
‫صحيح...
‫"15 كرة مقابل 1000 وون"
‫ذلك الغبي...
‫"قطع نقدية من فئة 500 وون فقط"
‫- حقاً ‫- أنت
‫"بارع في البيسبول لكنه غبي في الحياة ‫على ما يبدو"
‫"#(جي هيوك كيم)، #لاعب البيسبول ‫(جي هيوك كيم)، #الغبي (جي هيوك كيم)"
‫إنها ليست طفلة
‫ستعتني بنفسها
‫كيف لك ألا تزور أختك مرة واحدة ‫بعد انتقالها؟
‫هل أوشكت على الوصول؟
‫لا أستطيع سماعك
‫هل أوشكت على الوصول؟
‫نعم، كدت أصل
‫أرسل لي صورة
‫تحقق من ثلاجتها لترى إذا كانت مملوءة أيضاً
‫أتساءل إذا كانت تغسل ملابسها بانتظام
‫التالي في الأخبار
‫لا بد أنكم تتذكرون قضية "جي هيوك كيم"
‫التي كانت مركز اهتمام لفترة
‫لاعب البيسبول المحترف "جي هيوك كيم"
‫اعتُقل بسبب العنف الشديد ضد "تشوي"
‫الذي كان يحاول الاعتداء على أخته جنسياً
‫تبدأ محاكمته بعد ظهر هذا اليوم ‫في المحكمة المحلية الغربية في "سول"
‫على الأرجح سيتقبلون أنه دفاع عن النفس ‫ويطلقون سراحه مع بقائه تحت المراقبة
‫الضحية في حالة حرجة
‫ولذلك ينتظر الشعب ليرى قرار المحكمة
‫تبعاً لنتيجة المحاكمة...
‫"جي هيوك كيم"
‫كدت أصل إلى المدخل
‫لا، لن ينفع هذا
‫هناك صحفيون كثر
‫فلنستقل سيارتي، ركنتها في المجمع التالي
‫حسناً
‫هل أنت مستعد؟ أسرع بالنزول، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- أولئك الحمقى
‫"لاعب البيسبول (جي هيوك كيم) على الأرجح ‫سيبقى تحت المراقبة"
‫لديك طرد يا سيد "كيم"
‫سأستلمه لاحقاً
‫إنه أذن البحر، يجب أن تتناوله حالاً
‫سأعود قبل العشاء، سأستلمه قريباً
‫"السيد (ريو): أسرع أيها السلحفاة البطيئة"
‫"يوم النطق بالحكم، مقابلة مالك النادي"
‫"(طيران أريانا)، اسم المسافر: ‫(جي هيوك كيم)
‫المغادرة (انتشون)، الوصول: (بوسطن)"
‫"جي هيوك"، اتصل بالمحطة
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لتبلغ عن سيارة قمامة بقيمة 300 مليون وون
‫ما هذا؟ حقاً
‫ألا تشعر بالبرد؟ كيف يمكنك تناول المثلجات ‫في الشتاء؟
‫يمكنني ذلك، مذاقها لذيذ
‫أيها المغفل التافه، هل حل الشتاء؟ "لا"
‫هل الطقس بارد؟ "لا"
‫أنت مخيب للآمال جداً
‫متى ستأخذني إلى هذا المكان؟
‫قلت إنك ستحجز لنا طاولة حالاً إذا ذهبت معك
‫جيد، لنذهب اليوم بعد المحاكمة
‫سألتقي مدير النادي بعدها
‫فلنذهب غداً، اتفقنا؟
‫انظر من النافذة
‫كيف لشخص أن يفقد العاطفة كلها؟
‫من المفترض أن تُثلج اليوم، انظر
‫الجو جميل في الخارج
‫أنت محق
‫هل لديك نظارة شمسية؟ ‫أي شيء يوحي بمظهر أنيق؟
‫ما هذا؟
‫إنه سريع في أمور كهذه
‫بالمناسبة...
‫هل أنت واثق أن هذا ليس أنت؟
‫"غوتشيوك غونمان"
‫هل أنا مجنون؟ لماذا عساي أترصدك؟
‫إنه ليس مترصداً بل معجباً
‫إنه مترصد
‫تسري شائعة أنه مدون نقاط بيسبول محترف
‫يوجد الكثير من غريبي الأطوار الآن، هذا خطر
‫اشحن هاتفك، ستتلقى اتصالات كثيرة اليوم
‫لا بأس، 15 بالمئة كافية
‫افعل ما يحلو لك
‫الجو جميل في الخارج
‫ثلج؟
‫مستحيل
‫لا شيء مستحيل
‫"2015 أداء (جي هيوك كيم) ‫ملفات (جي هيوك كيم) الموسمية"
‫"أصبح (جي هيوك كيم) المصنف الأول"
‫"500 تسديدة خروج"
‫الحكم في أول محاكمة لـ"جي هيوك كيم" ‫سيصدر اليوم
‫لست واثقة أن ذلك هو السبب لكن كثيرين ‫طلبوا هذه الأغنية
‫إنها أغنية المقدمة التي اختارها المعجبون
‫إليكم أغنية "سارة برايتمان" ‫"حان وقت الوداع"
‫"مقابلات (نيكسن)، مستندات ‫دوري البيسبول الرئيسي لـ(جي هيوك كيم)"
‫"غوتشيوك غونمان"
‫هذه الأغنية شائعة جداً هذه الأيام
‫- هل كدنا نصل؟ ‫- نعم، تقريباً
‫حالما نعبر النفق
‫كدنا نصل إذاً
‫ذلك النفق طويل، أظن أنه أطول نفق في "سول"
‫يستغرق عبوره حوالي ساعة
‫حقاً؟
‫لا، أنا أمزح
‫كم من الممكن أن يكون طول النفق؟
‫ماذا تفعل؟
‫يقولون إنك إن استطعت أن تحبس نفسك في نفق ‫فإن أمنيتك ستتحقق
‫ماذا تظن نفسك؟ طفل ذو 8 أعوام؟
‫بالإضافة إلى أنك تنفست
‫أنت محق
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫الحظ حليفك من البداية
‫حسناً، هلا دخلنا؟
‫هيا بنا
‫القضية رقم 2016 جي او 1178
‫المدعى عليه "جي هيوك كيم" طارد الضحية ‫الذي كان هارباً
‫واعتدى عليه
‫المدعى عليه استخدم كأس البطولة ‫وهي أداة خطيرة، ليعتدي عليه
‫وألحق الضرر به بشكل خطير
‫كان هذا مبالغاً فيه وتجاوز التبرير ‫بالدفاع عن النفس
‫لذلك فالمدعى عليه "جي هيوك كيم"
‫محكوم عليه بالسجن مدة عام
‫"الأخت الصغرى (جي هي)"
‫معذرة، أنت "جي هيوك كيم"، صحيح؟
‫هل تعرفني؟
‫من الذي لا يعرفك هنا؟
‫نجم "نيكسن هيروز" الرامي البديل الأعسر
‫صاحب رقم الإنقاذ القياسي في "كوريا" ‫الرامي النهائي الشرس
‫ملك الإنقاذ، أحسن معدل للنقاط
‫أفضل لاعب في السلسلة الكورية مرتين ‫الفائز بجائزة القفاز الذهبي 3 مرات
‫من صنفته "ريد سوكس" كصاحب أعلى أجر ‫في تاريخ...
‫إلا أنني أراك هنا
‫لكني من معجبي "هيون جونغ يانغ" في الحقيقة
‫إنه أكثر وسامة
‫هذا غريب، لماذا أنت ذاهب ‫إلى مركز احتجاز "سيوبو"؟
‫المجرمون من الشخصيات الهامة يذهبون عادة ‫إلى مركز احتجاز في "سول" أو "نامبو"
‫إذا كان "نامبو" مثل فندق من الدرجة الأولى ‫فإن "سيوبو"
‫مثل التخييم في خيمة
‫أحب أن أُسجن مع نجم لامع ‫لكن لا بد أنك منزعج
‫هل أنت بخير؟
‫هل نحن ذاهبون إلى فندق؟
‫هل أنت مدمن مخدرات
‫لا يمكنك أن تستمر في ذلك ‫هل هذه أول مرة لك؟
‫لا، ذهبت إلى عدة فنادق
‫لا بد أنك غني
‫هذا تصميم "كارتييه"
‫- لدي اثنتان في المنزل ‫- هذا الرجل في ورطة
‫سيتلقى ضرباً مبرحاً في الداخل
‫سيحطمون رأسك في الداخل
‫صديق مقرب مني كان مدمناً أيضاً، لم يستطع ‫تعاطي المخدرات في السجن
‫لذا كان ينتحب مثل كلب مريض و...
‫يا سيد "سائق"، سيدي؟
‫التدفئة، من فضلك
‫شغل التدفئة من فضلك
‫كدنا نصل إلى هناك، هذا هو ‫مركز احتجاز "سيوبو"
‫إنه باتجاه الشمال، لذا لا نحظى بالكثير ‫من ضوء الشمس
‫الأرضية من الخشب الصلب، وفيه أجهزة تدفئة
‫عمر البهو فيه 20 عاماً
‫المنصة مرتفعة، لذا حين يعظ القس
‫يبدو وكأن الرب يتحدث لذا فالأمر جميل
‫"سنعتني بعائلتكم جيداً"
‫"وزارة العدل"
‫"إعادة تأهيل تهبكم أحلاماً وآمالاً ‫نحن إلى جانبكم"
‫"سنعتني بعائلتكم جيداً"
‫"مركز احتجاز (سيوبو)"
‫رؤوس الحمامات كانت معطلة المرة الماضية ‫أتساءل إن أصلحوها
‫"إعادة تأهيل شاملة، مستقبل مليء بالأمل"
‫"محطة (سول)"
‫رباه
‫"سيارة أجرة"
‫رباه، من الصعب العثور على سيارة أجرة
‫أين تودين الذهاب؟
‫خذني إلى مركز احتجاز "سيوبو"
‫لماذا تذهبين إلى هناك؟
‫- لأرى ابني ‫- رباه
‫منذ متى وهو في السجن؟
‫لا يبدو وقتاً طويلاً ولكن الوقت يمضي ‫بسرعة حقاً
‫لا بد أن الأمر صعب في الطقس البارد
‫ليس وكأن الأمر أسهل في الطقس الجميل
‫إنه مكان مريع
‫هل يطعمونهم جيداً؟ ‫أم لا زال فاصولياء مع الأرز وحسب؟
‫يقول إنهم يطعمونهم 3 وجبات في اليوم ‫لكن لا يمكن مقارنته بالطعام في الخارج
‫جلبت له بعض الطعام المنزلي
‫"مركز احتجاز (سيوبو)"
‫وصلنا
‫- تفضل ‫- لا، احتفظي به
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، لا أحتاجه
‫لدي ابن أيضاً
‫خذه يا بني
‫هل تشفق علي الآن؟
‫سيدتي، ضعيه في حساب مخزن التموين ‫الخاص بابنك
‫افعلي ذلك من أجلي
‫ماذا؟
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫أود أن أرى ابني
‫املئي استمارة الزيارة
‫أي استمارة؟ لم يقل ذلك أبداً
‫يجب أن أطعم ابني قبل أن يبرد الطعام
‫لا يمكنك أن تجلبي الطعام، مال للتموين وحسب
‫ماذا؟ لماذا يتحدث الجميع ‫عن مال التموين اليوم؟
‫تقول إنه ليس بإمكاني رؤية ابني؟
‫لا يمكنك فعل ذلك هنا
‫أمي!
‫أخبرتك أن تأتي إلى المنزل
‫أردت أن أرى أين تعمل
‫بالإضافة إلى أنني أردت أن أعود حالاً
‫لماذا؟ قلت لك أن تبيتي هنا
‫سيتضور والدك جوعاً
‫ألو
‫دخلوا من البوابة الآن؟
‫نعم، جاؤوا باكراً اليوم
‫حسناً، سأحضر حالاً
‫أمي، يجب أن أذهب إلى العمل، آسف
‫لا بأس، لا بد أنك مشغول، اذهب
‫كل جيداً واحذر من الناس، مفهوم؟
‫هذا المكان يعج بالمحتالين
‫لا تشغلي بالك، اتفقنا؟
‫هذا المكان ليس خطراً كما تظنين
‫مرحباً
‫"الفضيلة"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"جي هيوك كيم" هنا
‫يجب أن نقوم بتفتيش الزنزانات
‫لماذا؟
‫لم تتلق المكالمة؟
‫إنها أوامر النقيب، يجب أن نسرع
‫اذهب وحدك، لا بأس
‫- معذرة؟ ‫- ممنوع أن تعرف بما أنك جديد
‫لكن يمكنك فعل الأمر وحدك
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫هل تظن حقاً أنه يمكنك؟ حقاً؟
‫لا يا سيدي
‫متى يمكنني أن أرى "جي هيوك كيم"؟
‫"معجون أسنان، مسحوق الغسيل"
‫"أهلاً وسهلاً، سنساعدكم وكأننا عائلة"
‫الطقس بارد جداً
‫انظر إلي
‫اجلس هنا أيها المدير
‫فلنسرع الأمر
‫كلاكما
‫- نعم؟ ‫- من هناك
‫ما هذا؟ إنها قياس 110
‫"مؤونة"
‫طلبت مقاس 105
‫ماذا تحسبني؟
‫- أيها اللعين التافه ‫- أبق نظرك للأسفل
‫سأقلع عينيك
‫أنت تعمل مع عصابة "هوني"، صحيح؟ ‫هل تعلم أن رئيسك
‫يرسل لرئيسي رسائل مزعجة طوال موسم العطلة؟
‫سأمزقك إرباً
‫رسائل مزعجة؟ أي رسائل مزعجة؟
‫لا، توقف
‫يا سيد، هذه ليست غرفة نومك، انهض
‫ماذا تفعل؟ توقف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- فلنذهب لنغني
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- الكاراوكي
‫الكاراوكي؟
‫كنت تقود في هذه المقاطعة؟
‫كف عن البكاء، واملأ هذه
‫فهمت
‫أفلت شعري
‫لا تشد شعري
‫- رسائل مزعجة... ‫- ارحل أرجوك
‫يا شباب...
‫لماذا تتشاجرون؟
‫ما بالكم؟
‫- أنا من معجبيك ‫- هيا يا "نيكسن"
‫هذا جنون
‫سيدي، هل لديكم من هذه ‫مع مطاطة على طول الحاشية؟
‫لا
‫إذاً، أعطني واحدة بقياس أكبر ‫وسوف أرفعها للأعلى
‫حسناً
‫يقولون إن اللون الأخضر يجلب السلام لقلبك
‫لذا العديد من الأشياء في السجن لونها أخضر
‫نعم، ذلك هراء
‫الملابس، الهاتف الخلوي، المحفظة ‫الساعة التي تضعها
‫ستُحفظ بأمان وتُعاد إليك حين يُطلق سراحك
‫كم يوجد في محفظتك؟
‫حوالي 500 ألف وون
‫كل ذلك سيتحول إلى مال للتموين
‫يمكنك أن تدخر ما يصل إلى 3 ملايين وون ‫في حساب مخزن التموين
‫يمكن لعائلتك وأصدقائك أن يرسلوا لك ‫مالاً للتموين عبر الإنترنت أو في السجن
‫هل ذلك كل شيء؟
‫لا، يجب أن يفحصوك
‫سبق وفعلوا ذلك، قاسوا طولي ووزني
‫قياس طولك ووزنك هي البداية وحسب
‫لا زال هناك فحص خاص
‫لا زال هناك فحص الشرج
‫بعض الناس يخفون شفرات، مال، رسائل ‫هناك، خاصة...
‫مدمني المخدرات مثل هذا يخفون المخدرات ‫أناس كثيرون يخبؤون أشياء غير قانونية هناك
‫في الماضي، كان الحراس يفحصون الشرج بأنفسهم
‫من المقرف أن تكون حارساً في سجن
‫الآن، يستخدمون كاميرات ليحافظوا ‫على حقوق السجين الإنسانية
‫إذا جلست القرفصاء على المنصة
‫تلتقط الكاميرا صورة بشكل تلقائي لشرجك
‫حان دوري الآن
‫الحارس الذي يقوم بفحص الشرج جاء ليأخذني
‫سأراك مجدداً لذا لن أقول وداعاً
‫نحن في الزنزانة نفسها 7 ايه 5
‫أنا أيضاً في 7 ايه 5
‫الجناح 7، الطابق الأول، الزنزانة 5
‫إلى اللقاء يا سيد "نجم لامع"
‫"الفحص البدني"
‫بالمناسبة، من يكون؟
‫إنه من يعرف كل شيء
‫أليس ذلك واضحاً؟ إنه يعرف كل شيء
‫"فيديو إلكتروني، جهاز الفحص البدني"
‫قف عليها واخلع سروالك ‫اخلع سروالك الداخلي أيضاً
‫حسناً، جيد
‫"فحص الشرج"
‫هل رأيت جهاز الاتصال خاصتي؟
‫أظن أنني تركته في هذا المكتب
‫أين...أين يمكن أن أكون وضعته؟
‫لا أعرف، أين ممكن أن يكون؟
‫هل تظن أنه هنا؟ ألق نظرة
‫أيها الملازم "يو"
‫تعرف عن عشاء اليوم، صحيح؟
‫في حال لم تتلق الاتصال
‫حقاً؟ لم أسمع شيئاً
‫هلا أرسلتم لي العنوان والمكان بسرعة؟
‫بالتأكيد، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا سيد "جي هيوك كيم"، اجلس القرفصاء ‫من فضلك
‫قل "آه" بينما تجلس القرفصاء، من فضلك
‫حسناً، "آه"
‫ما الذي تفعلونه هناك يا شباب؟
‫ساعدني أرجوك
‫هناك حالة طارئة في الجناح 5!
‫حالة تأهب قصوى، اذهبوا إلى هناك!
‫وأسرع أيها الملازم "يو"، الوافدون الجدد ‫ينتظرون في الخارج، أسرع
‫- حاضر أيها القائد ‫- حسناً
‫ماذا تفعلون؟ قلت تحركوا
‫يا شباب...
‫- بسرعة ‫- "جي هيوك كيم"، أنا من معجبيك
‫- اصبر حتى استئناف الحكم ‫- يا إلهي
‫أعطني توقيعك لاحقاً من فضلك
‫حسناً، سأفعل
‫"سيارة إسعاف"
‫"إعادة تأهيل تهبكم أحلاماً وآمالاً ‫نحن إلى جانبكم"
‫لا بأس، سيخرجونه في المشفى
‫ماذا قلت إنه ابتلع؟
‫حجر لعبة بادوك
‫- حجر لعبة جانغي، رأس ملعقة... ‫- نعم، رأس ملعقة
‫و...؟
‫قصاصة أظافر
‫ماذا؟
‫"الجناح 5"
‫قد يستغرق هذا من يومين إلى ثلاثة
‫ابتهج أيها الملازم
‫إذا استأنف "جي هيوك كيم" سيبقى هنا ‫لبضعة أسابيع أخرى
‫اليوم ليس فرصتك الوحيدة
‫- رأيته شخصياً، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫كيف كان؟
‫كانت أول مرة لي أرى فيها لاعب بيسبول ‫في السجن
‫بنيته البدنية...
‫بنيته البدنية بحد ذاتها مختلفة ‫عن البشر العاديين
‫تعال معي
‫"الزنزانة 7 ايه 5"
‫"جي هيوك كيم" لن يتمكن من النوم اليوم
‫لم يعد هناك زعيم زنزانة، أليس كذلك؟
‫ليس في هذه الأيام
‫أنا زعيم الزنزانة
‫لدينا أفراد جدد في العائلة
‫قدما نفسيكما، سنقدم أنفسنا أيضاً
‫مرحباً، اسمي "يونغ"...
‫ألم...
‫نتقابل أنا وأنت قبل عامين في "دايجون"؟
‫لدي ذكرى مبهمة عن رؤيتك ‫في مركز احتجاز "دايجون"
‫هذا صحيح، الأستاذ "ميونغ"، صحيح؟
‫تقابلنا في "جيونغ سيون"، صحيح؟
‫لم أرك منذ زمن طويل
‫كنا في دار أحداث "كيمتشيون" معاً
‫هذا الأحمق خريج سجون حقاً
‫"خريج سجون: ‫هو من يدخل السجن مراراً وتكراراً"
‫- التالي، لاعب البيسبول "جي هيوك كيم" ‫- صدر الحكم في قضية "جي هيوك كيم"
‫لاعتدائه على "تشوي" الذي اعتدى على أخته ‫جنسياً
‫"جي هيوك كيم" الذي كان على وشك دخول ‫دوري البيسبول الرئيسي
‫حُكم عليه بالسجن لمدة عام
‫من قبل المحكمة المحلية الغربية في "سول"
‫صرح محاميه أن هذه مهزلة
‫وأنهم سوف يستأنفون
‫مركز احتجاز "سيوبو" ‫حيث يُحتجز "جي هيوك كيم"
‫صرح أنه لن يمنحه أي معاملة خاصة
‫لكونه شخصية مشهورة وأنه سيتبع كل القوانين
‫استقبل مركز احتجاز "سيوبو" وزراء ‫ومدعين عامين
‫وأفراد عائلات ضخمة، والآن ‫لاعب البيسبول المحترف "جي هيوك كيم"
‫يمكنكم القول إنه شيء مهم ‫عندما يتعلق الأمر بالسجون
‫لاحقاً في الأخبار
‫عضو مجلس النواب "سيونغ غوك ميونغ" ‫أعلن أنه سوف يترشح
‫منذ الانتخابات...
‫أهلاً بك في العائلة يا "جي هيوك كيم"
‫- "جي هيوك كيم"! ‫- "جي هيوك كيم"!
‫"الزنزانة 7 ايه 3"
‫- "حان وقت الوداع ‫- وقت الوداع"
‫البيسبول هي الرياضة الأكثر رجولية
‫بالطبع
‫لكن هناك رجل مثير للمشاكل
‫- "داي بونغ غال" ‫- نعم، أعرف
‫قائد عصابة "انتشون اوسونغ"
‫- والمعروف بـ"النورس" ‫- نعم، ذاك
‫يجب أن أحمي عزيزي "جي هيوك"
‫نادني بـ"النورس"
‫من فضلك
‫أنت نجم لامع، يجب أن أكون مهذباً
‫لا سلطة لي
‫"كروني" مارس الرياضة أيضاً
‫مرحباً، يا "جي هيوك كيم"
‫سررت بلقائك
‫حتى العجوز لدينا يحييه
‫لم أكن أعلم أنك أنت أيضاً مهووس ‫بالنجوم اللامعة
‫هل حان دوري الآن؟
‫أنا الأستاذ "ميونغ"
‫لي اسم آخر بالطبع
‫لكنني أمتلك معرفة واسعة حتى إن الجميع ‫ينادونني "الأستاذ (ميونغ)"
‫تأخر الوقت، هل لنا أن نخلد للنوم الآن؟
‫من قال ذلك؟ هناك قوانين هنا
‫تقصد الطقوس؟ حسناً، تفضل
‫ليس أنت، يجب أن نؤديها لنجمنا اللامع
‫ربما جئنا إلى هذا المكان المبارك
‫في أيام مختلفة ولأسباب مختلفة
‫لكن اليوم، بتناولنا هذا الدم المجيد العظيم ‫معاً
‫نتمنى أن نصبح إخوة
‫ماذا تفعل؟
‫يا شباب
‫ارفع الذراع
‫- هل نحتاج المزيد من البلاستيك؟ ‫- هذا ليس صحيحاً
‫"جي هيوك كيم"، رام أعسر، ضعها ‫تحت ذراعه اليمنى
‫حقاً!
‫مهلاً
‫حرارة جسدك قد تنخفض بسبب فقدانك ‫كمية كبيرة من الدماء
‫لذا إذا شعرت بالبرد أو الدوار
‫يجب أن ترفع قدمك اليمنى عالياً
‫حسناً، لنبدأ
‫معذرة
‫حقاً! دقيقة وحسب
‫معذرة، دقيقة وحسب
‫معذرة، هل تسمعني؟
‫دقيقة وحسب...
‫فقط دقيقة، من فضلك؟
‫دقيقة وحسب، أيها الأستاذ؟
‫أيها الأستاذ
‫دقيقة وحسب، أيها الأستاذ
‫القدم اليمنى
‫دقيقة وحسب، أنا أشعر بالبرد
‫أيها الأستاذ، أنا أتجمد!
‫حرارة جسدي تنخفض
‫لا تفعل هذا، أيها الأستاذ
‫حسناً
‫سأساعدك هذه المرة
‫السبب؟ لأننا إخوة الآن
‫شكراً لك
‫"جي هيوك"، قدمك حرة الآن
‫لك أن تنزلها
‫هلا أطفأت النور يا سيد "نجم لامع"؟
‫ماذا تفعل؟ يا لك من أحمق
‫هل ستفعل هذا طوال الليل؟
‫"جي هيوك كيم"
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أبحث عن القاطع
‫هل رأيت أحداً يُطفئ النور في السجن يوماً؟
‫لا يوجد قاطع في السجن
‫لا تضايقوه كثيراً، هل فهمتم؟
‫اخلدوا للنوم
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫كيف كان يومكم جميعاً؟
‫استلقوا الآن بهدوء، أغمضوا أعينكم ‫حان الوقت لتختتموا هذا اليوم
‫يقول التلمود ألا تندموا على ما فعلتم
‫بل اندموا على الأشياء التي أردتم ‫أن تفعلوها ولم تفعلوها
‫"إعادة تأهيل شاملة، مستقبل مليء بالأمل"
‫هذه هي الأغنية الأخيرة لليوم
‫تلقينا عدداً كبيراً من الطلبات ‫على هذه الأغنية اليوم
‫لا بد أنها تعني طريقة ترحيبكم بفرد جديد ‫في العائلة
‫إليكم أغنية "سارة برايتمان" ‫"حان وقت الوداع"
‫هذا كاف
‫"(طيران أريانا) اسم المسافر: (جي هيوك كيم)
‫المغادرة (انتشون)، الوصول: (بوسطن)"
‫هل لديك مرطب جو أو ما شابه؟
‫"شاومي" جيد أيضاً
‫النجدة!
‫كنت أشعر بالجفاف، هذا كل شيء!
‫النجدة!
‫أفلتوني أيها التافهون!
‫أفلتوني، قدماي لا تلمسان الأرض، لا!
‫النجدة!
‫"كيم"، خذ، استخدم هذه
‫ليست بالكثير
‫لا يمكنك أن تجد هذه هنا، أخبرني وحسب
‫وسأجلب لك أي شيء تريده
‫شكراً لك
‫"القانون ليس شاقاً
‫القانون ليس مزعجاً
‫القانون يساعدنا
‫القانون يحمينا
‫عالم ملائم نعيش فيه"
‫حان وقت الطعام يا "كيم"
‫طلبت خدمة الغرف
‫وقت الطعام!
‫"الجناح 7، خطر"
‫إنه الشتاء، لذا نتناول لحم البقر ‫وحساء الفجل غالباً
‫- صحيح يا جدي؟ ‫- نعم
‫الطعام الكوري في "سيوبو" لذيذ جداً ‫ربما يزيد وزني
‫إليكم حساءكم
‫رائع
‫أيها الساعي!
‫- نعم؟ ‫- لفائف العجة
‫هل تمزح؟ أعطنا المزيد
‫أنا آسف
‫نفد من عندي، دعني أنهي الطابق ‫وأعطيك المزيد
‫قال القائد "جو" إنه سيقتلني ‫إذا نفدت مني مخصصات الطعام
‫- يمكنك الذهاب يا رفيق ‫- شكراً لك
‫ليس من الجيد أن تبدأ صباحك بالشجار
‫هلا أحضر لي أحدكم كيسي؟
‫"زيت السمسم، صلصلة الصويا"
‫"صلصة الأنشوفة الحارة"
‫يوجد أشياء كثيرة في هذه الزنزانة ‫يجب أن يملك الجميع المال
‫أيها الأستاذ "ميونغ" اجلب لي أيضاً ‫بعضاً منها لاحقاً
‫طالما أنك تدفع
‫طعاماً هنيئاً للجميع
‫شكراً لك
‫لا يوجد لحم بقر في حساء لحم البقر
‫كما لو أن بقرة غمست قدمها بسرعة
‫هذا الأحمق يأكل بسرعة
‫هذا لأنه لم يتناول الطعام المنزلي منذ زمن
‫"كيم"، يجب أن تأكل أيضاً
‫يا "خريج السجون"، ما الذي أدخلك السجن ‫هذه المرة؟
‫أخذت قرضاً من المصرف ‫لأدفع ثمن عملية أمي الجراحية
‫لكنني لم أستطع تسديده
‫دخلت لسبب إنساني هذه المرة
‫لا أدري إذا كان الطعام يناسب ذوقك يا "كيم"
‫- لا بأس ‫- انزاح الهم عن كاهلي
‫الطاهي الرئيسي دخل السجن بسبب جريمة قتل ‫وتمثيل بالجثة
‫لكنه طاه ماهر
‫"جي هيوك"
‫هل أنت بخير؟ هل نمت جيداً الليلة الماضية؟
‫كم سأبقى هنا بعد؟
‫شهراً كحد أقصى
‫"غرفة زيارة المحامي رقم 3"
‫سأسجل استئنافاً بأسرع ما يمكن
‫أظن أن القاضي فعل هذا ‫بسبب اهتمام وسائل الإعلام
‫لكن التعاطف الشعبي في صفك ‫لذا ستربح الاستئناف بالتأكيد
‫حصلت على رقم جديد
‫لن يدعني الصحفيون وشأني
‫هناك معروف أطلبه
‫زنزانة خاصة؟
‫سيُرسل وزيران ونائب عام إلى هنا اليوم
‫الزنزانات الخاصة محجوزة كلياً، ‫هؤلاء الحمقى
‫لا تقلق، انتظر قليلاً
‫سأعقد اتفاقاً مع آمر السجن هنا
‫سأحصل لك على وقت خاص للتدريب
‫سأطلب زنزانة خاصة أيضاً
‫هذا يبدو سخيفاً
‫كيف يمكن أن يضعوك في نفس الزنزانة ‫مع اللصوص؟
‫لا
‫اعتن ببطاقتي الائتمانية وفواتيري ‫وطلبات التسليم خاصتي، رجاءً
‫ماذا؟
‫لا بد أن أذن البحر قد ذاب الآن
‫ذلك أيضاً
‫حسناً
‫سُجنت فجأة
‫لا تقلق
‫تركت الغلاية مشغلة أيضاً
‫حسناً، سأطفئها
‫ويُفترض بي أن أرسل القفازات وكرات البيسبول
‫إلى فريق "جونغ مين"
‫أرسلها عني
‫إنه ابنك لذا يجب أن تعرف ‫أي علامة تجارية يحب، صحيح؟
‫لا تتأخر
‫لا تقلق بشأن ابني
‫وهو لا يملك موهبة في البيسبول
‫الرياضة مخصصة للموهوبين ‫يجب أن يولد موهوباً، مثلك
‫نعم
‫لا تفوت تدريباتك
‫متأكد أنك مع ذلك ستتدبر الأمر
‫كيف هو النادي هنا؟ هل هو كبير؟
‫لم لا تعطنا اقتراحاً أيضاً؟
‫الرجل من الجناح المجاور أصبح والداً ‫هذا اليوم
‫إنها فتاة، لكنهم لم يختاروا اسماً بعد ‫لذا فهو يريد نصيحة
‫ما رأيك بـ"مال شيم كيم"؟
‫يبدو اسماً غبياً
‫إنه اسم أمي
‫غبي جداً
‫يا لك من مغفل
‫لا تتجمعوا هكذا، تفرقوا
‫تريد كرة بيسبول؟
‫نعم، هل سيكون الأمر صعباً؟
‫من الأسهل الحصول على مضرب ومقياس سرعة
‫أظن ذلك
‫إذاً، ماذا عن تفاحة...
‫تفاحة...
‫يجب أن يكون ذلك ممكناً
‫إذا حملت تفاحة فهي مشابهة لكرة البيسبول
‫لذا يجب أن تكون ذات عون كبير في تدريبك
‫نعم، شكراً لك
‫- كم ثمنها... ‫- 50 ألف وون
‫أودعها في حساب مخزن التموين خاصتي
‫يمكنك أن تأخذ وقتك بالطبع
‫يا "خريج السجون"، لديك زائر
‫أنا؟ أنا لا أنتظر أحداً
‫لديك زائر وكذلك "جي هيوك كيم"!
‫لديك زائر، "سون جا بارك" بالإضافة لشخص آخر
‫تعالا
‫"غرفة الانتظار للزيارة"
‫مدة الزيارة 10 دقائق
‫حسناً
‫أعرف
‫ستكون قصيرة جداً، إذا تحدثت ‫بهذا البطء الشديد
‫حسناً
‫من جاء ليزورك؟
‫أمي
‫لماذا تطيل التفكير هكذا؟ من أيضاً؟
‫من أيضاً؟
‫إنها أمك بالإضافة إلى شخص آخر
‫بدأت الزيارة
‫لماذا جئت؟
‫هل أكلت؟
‫أنا آكل جيداً، المكان جميل هنا
‫هل تنام جيداً؟
‫نعم، لا داع لتشغلي بالك
‫أليس المكان بارداً؟
‫كيف هي التدفئة؟ هل المكان دافئ كفاية؟
‫نعم
‫إنه جيد
‫- "جي هي"... ‫- "جي هي"...
‫لا تجلبيها إلى هنا
‫متأكد من أنها تبكي بأي حال، لا تكلفي نفسك ‫عناء جلبها
‫أمي، أنا بخير حقاً
‫رباه
‫استهلكت الوقت كله تقريباً
‫"جي هو"، لا بد أن لديك المزيد لتقوليه
‫سأدعك تتكلمين
‫ماذا؟ ألم تخبرها أننا انفصلنا؟
‫كنت سأفعل
‫توقفي، أظافرك
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫- كيف هو الطعام؟ ‫- مقرف
‫هل نمت جيداً؟
‫لا، لم يغمض لي جفن
‫- أليس المكان بارداً؟ ‫- إنه كذلك
‫أظن أنني أُصبت بالزكام
‫فتحة قميصك غير محتشمة
‫فيم يعنيك هذا؟ نحن انفصلنا
‫كيف يمكنك أن تضحك الآن؟
‫أنت محقة
‫احذر من الناس
‫أنت احذري
‫أنا حذرة دائماً
‫- هل يجب أن نتشاجر؟ ‫- هل علينا ذلك؟
‫بقيت لديك دقيقة
‫ما هذا؟
‫بقيت أمامنا دقيقة
‫"جي هو"
‫أنا بخير
‫لست مضطرة للمجيء إلى هنا بعد الآن، مفهوم؟
‫من قال إنني سأفعل؟
‫أنت محقة
‫لم تقترف أي خطأ
‫لذا لا تيأس
‫كلنا إلى جانبك
‫انتهت زيارتك
‫اخرج رجاءً لتبدأ الزيارة التالية
‫وإذا احتجت أي شيء...
‫ابن الـ...
‫أيها الجد
‫لا زال قذراً
‫- نظف ذلك المرحاض من جديد ‫- حسناً
‫سأفعل
‫افعل ذلك بشكل صحيح من المرة الأولى
‫لا تجعلني أطلب منك أن تعيد تنظيفه
‫كيف كانت زيارتك؟
‫هل كانت حبيبتك؟
‫ما هذا؟ السيد "نجم لامع" لديه حبيبة؟
‫هذه أنباء عاجلة
‫لا
‫ماذا؟
‫قال إنه لا يملك حبيبة
‫اللعنة، يجب أن أتبول
‫ابتعد
‫معذرة
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل ذلك؟
‫فيم يعنيك الأمر؟
‫اسمع
‫يا سيد "نجم لامع"
‫اعتن بشؤونك الخاصة وحسب حتى تخرج
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫لكنه رجل عجوز، تتصرف معه بلؤم كبير
‫اللعنة!
‫لا يوجد أطفال أو كبار في الزنزانة
‫الجميع لصوص في الداخل، فهمت؟
‫ها قد عدت
‫اسمع يا سيد "نجم لامع"
‫ابق خارج الأمر أيها اللعين
‫اعتذر
‫ماذا؟
‫قلت اعتذر
‫لا أريد
‫قلت إنني لا أريد أيها اللعين
‫اللعنة، ذلك التافه...من يحسب نفسه؟
‫- أيها التافه... ‫- كف عن ذلك أيها الجرذ!
‫اخرس أيها الجرذ
‫ابق بعيداً عن حياتي، مفهوم؟
‫فهمت أيها اللعين؟
‫خدمة التوصيل!
‫فلنجلس جميعاً
‫لنتفحص البضائع
‫ماذا تفعل يا "كيم"؟ اجلس
‫دعني أتأكد من طلبك
‫6 علب حليب، 3 علب من عصير البرتقال
‫شاي أسود، شاي بالزنجبيل، شاي بالشعير
‫6 من أرجل الدجاج، زيت السمسم ‫رغوة تنظيف البشرة
‫شفرة حلاقة كهربائية
‫إنه ممتلئ اليوم من جديد
‫أيها الأستاذ "ميونغ" حان دورك، صحيح؟
‫وقع هنا، من فضلك
‫"حركة حساب مخزن التموين"
‫صحيح، أستاذ "ميونغ"، لماذا طلبت تفاحة؟
‫الكبار هنا لا يأكلون التفاح لأن مذاقها ‫ليس لذيذاً
‫يجب أن تطلب شيئاً موسمياً
‫سيد "جي هيوك كيم"، مرحباً
‫إذا كنت تحتاج شيئاً، ضع طلباً ‫إنه أفضل بكثير من المتجر
‫اغرب عن وجهي
‫حسناً
‫أيها الجد
‫علبة حليب وعلبة عصير، صحيح؟
‫نعم، شكراً
‫"كيم"
‫التقاطة رائعة
‫كانت مجرد مزحة نتسلى بها
‫"تحذير: زلق، هدوء"
‫تتمتع باللياقة حقاً، ففي النهاية أنت رياضي
‫لكن يجب أن تستحم بسرعة
‫حسناً
‫أنت في ورطة حقيقية
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- الجد لا يملك المال
‫نضع الطلبات كلها تحت اسم شخص واحد
‫ونتبادل الأدوار في الدفع
‫لا يملك الجد مالاً، لذا يعمل مقابل ذلك
‫هكذا يعيش هنا، لماذا تدخلت؟ أفسدت الأمر ‫صحيح؟
‫كيف كانت زيارتك؟ بكت أمك كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫أنا؟ أختي
‫استغربت ما الذي جعلها تأتي ‫لم تسر عملية أمي بنجاح
‫إنها في العناية المشددة في مشفى "سينتشون"
‫حالتها حرجة
‫تحتاج عملية أخرى اليوم
‫لكن لا يمكن أن تجريها لأننا لا نملك المال
‫ماذا؟
‫أنا بخير
‫لا يمكننا فعل أي شيء
‫عندما توفي والدي في حادث سيارة ‫كانت عمري 7 سنوات
‫بكيت كثيراً
‫لكن عمي أخذ مال التأمين وهرب
‫عشت في كوخ مع جدتي والدة أمي وأمي وأختي
‫احترق وماتت جدتي
‫أصيبت أختي بندبة حرق على وجهها ‫وأصبحت قبيحة
‫يا لأختي المسكينة
‫عملت أمي كل أنواع العمل في المطاعم
‫دهستها سيارة وهي في طريق العودة من العمل ‫وهرب السائق
‫كان ثملاً ومسرعاً لكنهم لم يقبضوا عليه بعد
‫تأذى دماغ أمي بشدة حينها
‫وأجرت سلسلة عمليات
‫ظننت أن آخر عملية
‫ستكون الأخيرة لذا كذبت وأخذت قرضاً ‫من المصرف
‫ربما لن تنجو هذه المرة
‫أظن أنها ستموت
‫حان دورنا، هيا بنا، لا نحظى بحمامات ساخنة ‫غالباً
‫"تحذير: زلق"
‫"لا تسرفوا في استخدام الماء"
‫لا تمتلك صابون الاستحمام، استخدم هذه
‫اشتر بعضاً منه في المرة القادمة
‫- معذرة ‫- نعم؟
‫لم يتبق الكثير، لكن خذ
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫ستنقطع المياه الساخنة قريباً
‫لا تتدفق لـ10 دقائق متواصلة كاملة ‫يجب أن تسرع
‫حسناً، شكراً لك
‫إنها باردة
‫حان وقت المغادرة
‫ألن تغادر؟
‫يجب علي ذلك
‫"جون هو لي"
‫"أتى أول زائر لعند (جي هيوك كيم) ‫في مركز الاحتجاز"
‫أول زائر؟
‫حتى هذا في الأخبار؟
‫لا بد أن ذلك مؤلم بالنسبة له
‫أعلم
‫عزيزي "جي هيوك" المسكين، لا بد أنه يتألم
‫الطقس بارد جداً
‫عدت، أحسنت صنعاً
‫أنت أيضاً
‫إنه بخير، لا تشغل بالك
‫ربما لم ينم بعد، يمكنك أن تذهب وترى
‫"كم...
‫يمكن للإنسان أن يعيش
‫هذا الكلب يتغوط بشكل
‫يشبه الكرة الأرضية"
‫ألا يمكنهم أن يشغلوا "سيكس أند زين" ‫بدلاً من هذا، لا يتمتعون بالذوق
‫لكنك تعرف أن "جي هيوك كيم" جاهل جداً
‫أشعر وكأنه سيصرخ ويطلب زنزانة خاصة
‫إنه غبي بعض الشيء
‫لا أعلم إذا كان سيستطيع العيش هنا
‫يبدو الغبي الأمثل الذي يهزأ الناس به
‫"جي هيوك كيم"
‫يمتلك مزاجاً حاداً
‫- ماذا؟ ‫- "جي هيوك كيم" يمتلك مزاجاً حاداً
‫كل معجبيه يعرفون ذلك
‫أيها الجد
‫تحب هذا، صحيح؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫تناوله كله الآن
‫ماذا تنتظر؟ كل
‫"كيم"، كف عن التحديق بي
‫تبدو مثل سمكة
‫كنت أمزح وحسب
‫أنا خائف جداً
‫أنا خائف جداً من النجم اللامع لأعيش هنا
‫"جي هيوك كيم" بطيء عادة ويبدو سهلاً
‫لكن حالما يفقد أعصابه، يصبح الأمر جنونياً
‫إنه مرعب
‫لهذا لقبه "موك دونغ المختل"
‫أليس لقبه "موك دونغ المحبوب"؟
‫"محبوب"؟ كما لو أن...
‫انهض
‫قلت انهض
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مجنون؟
‫- تحدث بلطف ‫- ماذا؟
‫قلت لك أن تتحدث بلطف أيها اللعين!
‫ألن تغادروا يا شباب
‫يجب أن أذهب، اذهب أولاً، سأبدل ملابسي ‫وأغادر أيضاً
‫حسناً، سأذهب إذاً
‫أراكم غداً
‫"رفيق السكن"
‫هل غادرت العمل؟
‫أفلتوني، تعال إلى هنا أيها الحقير!
‫تعال إلى هنا!
‫تعال إلي أيها الحقير، أيها الغبي اللعين
‫أفلتوني، قد فقدت عقلك!
‫أيها اللعين الأحمق، لا تمتلك الجرأة ‫على ضرب نجم لامع، أليس كذلك؟
‫اللعنة!
‫ماذا تفعلون؟
‫أيها القائد "جو"!
‫هذا الحقير مختل كلياً
‫إنه كلب مجنون، انظر إلي، هذا الحقير ضربني!
‫"جي هيوك"، هل فعلت ذلك بـ"النورس"؟
‫نعم، ضربته
‫هذا اللعين المجنون!
‫دم!
‫- خذوا "النورس" إلى المشفى ‫- حاضر يا سيدي
‫هيا بنا
‫تعال
‫ستذهب إلى الوحدة الانفرادية مباشرة، ستموت
‫- تعال يا "جي هيوك" ‫- كان ذلك حادثاً
‫بدلاً من الوحدة الانفرادية، أظن أنه يمكن ‫أن ينتظر في...
‫كفاك كلاماً
‫"كيم"، أظن أنه عليك أن تذهب
‫أنا سآخذه
‫حقاً؟
‫اذهب وتناول القهوة
‫عبث ذلك الحقير معك مجدداً
‫مرحباً يا "كيم"
‫سيجارة؟
‫لا، شكراً لك، أقلعت عنه
‫هذا قيم جداً هنا
‫أظن أن الرياضيين يجب أن يحافظوا ‫على أجسامهم
‫هل ترغب بواحدة من هذه؟
‫المنتجات الزجاجية مثل هذه، من المستحيل ‫الحصول عليها هنا تقريباً
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة، كما تعلم
‫يجب أن تنسى العمر والكبرياء خارجاً
‫عندما تدخل إلى هنا
‫أولئك الذين كانوا نكرة في الخارج ‫يحاربون ليصبحوا زعماء
‫عندما يدخلون إلى هنا، يا له من أمر ‫مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫لكن ما زال هناك قوانين في مكان كهذا حتى
‫إذا سببت المتاعب كما فعلت فمن المفترض ‫أن توضع في الانفرادية
‫لكن من شأن ذلك أن يكون ضد مصلحتك ‫إذا استأنفت الحكم
‫لذا فأنا أقدم استثناءً وأنظر إلى الأمر ‫من زاوية مختلفة
‫لأنني أحبك
‫شكراً لك، مدين لك بواحدة، سأرد لك جميلك
‫نعم، لا بد أن تفعل
‫يمكنك أن ترد لي الآن
‫هذا الجميل
‫بالمال
‫لديك موعد مع محاميك غداً
‫اطلب من محاميك أن يرسل بعض المال ‫إلى هذا الحساب
‫خذ
‫حسناً، سيكون هذا أفضل
‫يمكنك أن تتصل
‫اتصل بعائلتك أو أصدقائك المقربين
‫واطلب 30 مليون وون
‫وأودعها في ذلك الحساب الآن
‫هيا
‫ماذا تفعل؟ أسرع، سيدخل أحدهم
‫أيها القائد "جو"
‫أهلاً يا "لي"، ما الأمر؟ لماذا لم تذهب ‫إلى المنزل؟
‫يجب أن تذهب إلى 2023، هناك اضطراب
‫اخدمني أخدمك، نفذ الأمر بحلول الغد من فضلك
‫يا له من شخص مزعج
‫"النورس"، ذلك الحقير
‫صحيح، رافقه إلى زنزانته عني
‫بينما تفعل ذلك، استغل الوضع
‫واستمتع بمقابلته
‫تحققت أمنيتك
‫"جون هو"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيها "النجم اللامع"
‫- لم نلتق منذ زمن ‫- اخرس
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أي شيء آخر أفعل؟ أنا ضابط في السجن
‫أيها الأحمق، وانتظرت إلى الآن لتراني؟
‫ليس الأمر كذلك
‫ابتلع أحد الحقراء قصاصة أظافر لذا كنت ‫في المشفى
‫طوال اليومين الماضيين
‫أردت أن آتي على الفور
‫ماذا عنك؟ سببت المتاعب الآن؟ ‫في هذه المدة القصيرة؟
‫كيف حال ذراعك؟ هل هي بخير؟
‫بالطبع، حدث ذلك قبل وقت طويل
‫ماذا عنك؟
‫أنا أيضاً
‫أنا بخير
‫"خريف عام 2005"
‫بقيت رمية إلى الخارج وحسب
‫الرمي الآن لرامي ثانوية "غوانغجو جيل" ‫الأول، الرامي المراهق الموهوب
‫هل ستربح "غوانغجو جيل" ‫أم سيكون هناك احباط كبير؟
‫إلى الخارج!
‫"غوانغجو"
‫عمي، أنا أيضاً
‫لا تفعل ذلك بطفلة
‫هل هو لذيذ؟
‫تعالي إلى هنا
‫خذي
‫أين هو المدرب؟
‫لا أعلم
‫اجلسي منتصبة، قومي ظهرك
‫النودلز سريعة التحضير مجدداً؟
‫كيف يمكنكم أن تأكلوا النودلز ‫بعد تناول اللحم المشوي؟
‫لا زالوا صغاراً
‫الأطفال يفضلون النودلز سريعة التحضير ‫على اللحم المشوي
‫احضرت الجعة
‫هلا احتسيناها أيها المدرب؟
‫إنها هدية الفوز وما من تدريب غداً
‫بالطبع لا، ما الغاية؟ سيتخرجان قريباً
‫هل قررتما أين ستذهبان؟
‫"دوسان"؟ "إل جي"؟
‫"الدببة" أم "التوائم"؟
‫من يدفع لنا أكثر
‫جميل، تعجبني طريقة تفكيرك
‫حسناً، اعذرونا إذاً
‫هيا بنا
‫كيف ستعيش دونهما؟
‫أبقيهما هنا
‫يمكنهما أن يستمرا في العيش معنا ‫حتى بعد أن يذهبا إلى الأندية المحترفة
‫لا يمكنهما التنقل من "غوانغجو" إلى "سول"
‫تباً، أحدهما تطرق النوادي بابه
‫والآخر لا يمتلك عرضاً واحداً
‫لكن على المدى الطويل
‫سيكون أفضل
‫في حياة من؟
‫أظن أنه حتى أنت لا يمكنك هزيمة الكحول
‫هل استيقظت؟
‫أظن أن ذلك بحكم العادة
‫سأعود للنوم
‫هيا اذهب
‫أظن أنه لا زال بشرياً، من كان يظن ‫أننا سنشهد هذا اليوم؟
‫استيقظ مسبقاً
‫تدرب واستحم وعاد للنوم مجدداً
‫يا لك من مدرب مخلص
‫يجب أن تنتقل معهما إلى "سول"
‫سأعود سريعاً
‫لا تعد سريعاً، قد بأمان
‫شكراً لك على كل شيء
‫لن أنسى ما فعلته من أجلنا أبداً
‫سأشتري لك أغلى شيء في "سول"
‫شكراً لك
‫ماذا تفعلين؟ قولي وداعاً لوالدك
‫- هل هو ذاهب إلى مكان بعيد؟ ‫- نعم
‫إنه ذاهب إلى مكان بعيد جداً
‫تالياً، حادث سيارة
‫حدث اصطدام بين 3 سيارات ‫قرب الاستراحة في "جيونغيوب"
‫من الجهة الشمالية لطريق "هونام" السريع
‫سائق سيارة سيدان، "هيوك كوون كيم"
‫مدرب فريق البيسبول لثانوية "غوانغجو جيل" ‫توفي على الفور
‫المسافران، لاعبا البيسبول "كيم" و"لي" ‫أُصيبا إصابة خطرة
‫تم نقلهما إلى مشفى وهما يتلقيان العلاج
‫لكن لا زالا في حالة حرجة
‫هناك ازدحام شديد بسبب الحادث
‫قرب الاستراحة في "جيونغجيوب"
‫صرحت الشرطة أنه...
‫"(غوانغجو)، مشفى (غوريو) ‫(جون هو لي)، (جي هيوك كيم)"
‫حمداً للرب أن الأمر لم يكن أسوأ
‫هناك نسبة 50 بالمئة ‫بنجاح عمليات المرفق الجراحية
‫أنت قوي جداً لذا أظن أنك ستتمكن من العودة
‫بعد عام من استعادة عافيتك
‫الأمر خطير جداً
‫كتفك خرج من مكانه بسبب الحادث وانكسر
‫الكتف الأيسر خرج من مكانه وتهشم
‫يجب أن نعاينه عن كثب أكثر
‫لكن العملية تبدو الخيار الوحيد ‫في هذا الوقت على أي حال
‫نسبة النجاح هي 10 بالمئة
‫لن تعيق حياتك اليومية
‫لكن إذا كنت رام
‫فإن الأمر سيكون صعباً جداً
‫إذا لم تُجر العملية ربما يستغرق الأمر
‫سنتين أو 3 سنوات ليشفى
‫و...حسناً...
‫لم أر قضية مثل هذه من قبل
‫"(غوانغجو)، مشفى (غوريو) ‫(جون هو لي)، (جي هيوك كيم)"
‫حاولنا إيقافه
‫لكنه كان واثقاً من رغبته في المغادرة
‫قال إنه لن يستمر في لعب البيسبول
‫وسيعود إلى الديار، إلى عائلته
‫والدته جاءت اليوم وأخذته إلى المنزل
‫هذا مؤسف، كانت لديه فرصة جيدة في العملية
‫"جي هيوك"
‫شكراً لك
‫لا، لم يكن أمامي شيء آخر أفعله على أي حال
‫لو قلت إنك ستتوقف أيضاً
‫لربما خاب أمله في الجنة
‫شكراً لك
‫لا شيء يذكر
‫"جي هيوك"
‫سيكون الأمر صعباً
‫قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً أيضاً
‫لا بأس
‫أعلم أنه ربما يستغرق وقتاً طويلاً
‫لكنك تعرفين أنني بطيء
‫لم يستطلعني أي ناد بأي حال
‫تأخرت بأي حال، سأصلح كل الأمور
‫في كل مكان وأبدأ من جديد
‫ما الذي تحدثت عنه أنت والقائد "جو"؟
‫ليس بالأمر الهام
‫"جون هو"
‫هل لي أن أجري اتصالاً هاتفياً؟
‫بسرعة
‫إذا أمسكوا بنا سوف أُسجن أيضاً
‫ألو
‫هنالك خدمة أطلبها
‫"هناك حماسة معينة تمدك بها كلمة (أولاً)
‫مثل الحب الأول، ماذا عن دخول السجن ‫أول مرة؟"
‫"جون دول"، هذا ليس منزلاً بل حظيرة خنازير
‫يجب أن أسلم هذه اليوم
‫ما هو رقم زنزانة "جي هيوك كيم"؟
‫ولماذا لا يمنحون أخي زنزانة منفردة؟
‫"أخي"؟ هل "جي هيوك" أخوك؟ أنا أخوك
‫ما بالك؟
‫يمكن أن تكون ذا نفع لشقيقك الصغير أخيراً!
‫يجب أن تشكر "جي هيوك كيم"
‫صديقك نجم لامع، أنت محظوظ جداً ‫ذلك رائع جداً
‫لعبت البيسبول قليلاً في الماضي
‫وبصراحة كنت أفضل بقليل من "جي هيوك"
‫لا، أنت مختلف
‫أنت وأخي "جي هيوك" مختلفان جداً
‫كيف نحن مختلفان؟ إننا متشابهان
‫أنت مثل الكريستال، خفيف وهش لكن...
‫لكن؟
‫أخي "جي هيوك"...
‫سيتخطى "جي هيوك" الأمر ‫لأنه لا يستسلم أبداً
‫إنه الرجل الذي لا يستسلم أبداً
‫إذاً؟ ما هو رقم زنزانته؟
‫أريد أن أبدأ بذلك هذا الأسبوع، مفهوم؟ ‫أخبرني
‫أخبرني، أرجوك
‫أرجوك؟
‫أرجوك، أخبرني
‫"المال ليس شاقاً
‫المال ليس مزعجاً
‫المال يساعدنا
‫المال يحمينا"
‫القانون يحمينا ويساعدنا؟
‫يا لها من مزحة حمقاء
‫أياً كان، يا له من عالم قذر
‫المشاهير والأثرياء الأغبياء لا يُعاقبون ‫في هذا العالم القذر
‫تعال يا "جي هيوك كيم"
‫تعال أيها الحقير
‫"الزنزانة الانفرادية 9 ايه 2"
‫إنها زنزانة خاصة على الأقل
‫رائع
‫"الوحدة الانفرادية"
‫وقت الطعام!
‫مذاق الطعام لذيذ جداً اليوم
‫سادت العدالة بالفعل
‫الأمر غريب جداً
‫ما هو؟
‫سبب "كيم" المشكلة البارحة، لم عُزل اليوم؟
‫آن لك أن تعرف أن القائد "جو" مختل
‫اختر الإجراء الذي ترغب به
‫أدخل الرقم السري
‫"الرقم السري"
‫العملية جارية، انتظر لحظة من فضلك
‫أكد الإجراء من فضلك
‫واختر الإجراء المناسب
‫"الميزانية: 15 ألف وون"
‫هذا اللعين
‫أطعمني أرجوك
‫وقت الطعام!
‫لا تفعل ذلك، لم أعتد على الأمور هنا بعد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع
‫كان يجب أن تخبرني
‫كيف عرفت؟
‫"تشو" أخبرني
‫القائد "جو" وغد ماكر، كان يجدر بك إخباري ‫الليلة الماضية
‫لا بأس، يمكنني أن أتعامل مع الأمر لوحدي
‫لا يهم
‫هذا سبب وجودك هنا؟
‫ولديك مال كثير تبذره، أليس كذلك؟
‫أعطني بعضاً منه إذاً
‫أتمنى أن يتعفن "جي هيوك" هناك لأسبوع فقط ‫سيكون هذا رائعاً
‫ماذا؟
‫هل تأثرت كثيراً لأنهم قدموا لنا الإسقمري؟
‫لماذا تبكي فجأة؟
‫ألو
‫نعم
‫هناك معروف أطلبه
‫ما هو؟ هل هناك خطب ما؟
‫هناك مريضة باسم "مال شيم كيم"
‫في مشفى "سينتشون"
‫نعم
‫"مال شيم كيم"
‫"غرفة العمليات"
‫"حالة المريضة: (مال شيم كيم) ‫العملية جارية"
‫"جي هيوك"
‫هذا يكفي، مفهوم؟
‫الجميع هنا ارتكبوا جرائم، إنهم أناس سيئون
‫حسناً
‫فعلت ذلك لأنه قال إنه ‫من معجبي "هيون جونغ يانغ"
‫أردت أن أسرق المعجب به
‫ذلك الرجل العجوز لا يستحق ذلك أيضاً
‫ارتكب 9 سوابق
‫دخل السجن بسبب جريمة قتل هذه المرة
‫طعن شخصاً كان يمشي بجواره 20 مرة
‫هاك
‫لا بد أنه طعنه بذلك
‫قاتل!
‫قاتل، أيها الوغد الشرير!
‫أيها الوغد الشرير!
‫أيها الوغد الشرير، قاتل!
‫طعن شخصاً حياً 20 مرة
‫لأنه نظر إليه دون سبب
‫لا تثق بأحد، الجميع هنا مخادعون
‫ماذا سنفعل بك؟
‫ألا يمكنك أن تضبط أعصابك أيها المختل؟
‫إلى اللقاء
‫"الوحدة الانفرادية"
‫"مركز احتجاز (سيوبو)"
‫رؤية الثلج تجعلني أرغب في المثلجات
‫يمكنك تناولها حالما تربح استئنافك
‫يجب أن تصبر أسبوعاً بعد
‫بقي أمامك أسبوع، اصمد أسبوعاً بعد
‫حقاً! يا له من عالم قذر
‫يمكن لبعض الناس أن يُبرحوا الأشخاص ضرباً ‫وينجون بفعلتهم
‫وما أدراك؟ الحياة لا يمكن توقعها أبداً
‫لم لا تشي بـ"جي هيوك"؟
‫لم لا ينتشر خبر أنه ضرب شخصاً؟
‫هذا مكان غريب، ليس مكاناً ملائماً ‫ليعيش فيه الناس
‫أعطني سكيناً أيها اللعين، سكيناً
‫لا يمكنني أن أحضر لك سكيناً
‫سينتهي بي الأمر أن أوضع في الانفرادية ‫بمجرد القبض علي ممسكاً بها
‫"سأعتلي ظهر سفينة الخلاص"
‫"دونغ هو"، ما الأمر؟ تنفس
‫أيها القائد "جو"
‫اتصل بالإسعاف
‫"إسعاف"
‫الجناح 7، تفتيش!
‫عندما تخرج من هنا، لن ترى أولئك الناس ‫مجدداً
‫ذلك مجرم أيضاً، إنه غبي فعلاً
‫استئناف قضية لاعب البيسبول المحترف ‫"جي هيوك كيم" يبدأ اليوم في 11 صباحاً
‫إنه أهم يوم في حياتك
‫فاصبر يوماً واحداً بعد
‫حظاً موفقاً يا "جي هيوك"
‫ترجمة "شيرين سمعان"